Sir Arthur Conan Doyle: Three Adventures of Sherlock Holms

【タイトル】

Three Adventures of Sherlock Holmes

【出版社】

PENGUIN READERS

【レベル】

4

【感想】

この本には、シャーロックホームズの三つの話が書かれている。その中でも印象的だったものは、最初のThe Speckled Bandという話だ。タイトルを日本語訳すると「まだらの紐」となり、何のことか最後まで分からなかったが、読み終えると、まだらの紐が何を指していたか分かってとてもすっきりする。また、ホームズは目を見張る推理だった。

【印象的な英語表現】

I was too frightened to go to bed again, so I got dressed.

服をきちんと着こなすことをget dressedと表現することを初めて知った。

【投稿者】

ゆい

---------------------------------------------------

【感想】　

　英語でミステリーを読むのは初めてでしたが、シャーロック・ホームズはテンポが早く、説明も分かりやすいので、情景がありありと頭に浮かび面白かったです。また、一冊が三話のオムニバスとなっているので、とても読みやすかったです。一番印象的だったのは、“The Five Orange Pips”というタイトルの話です。ネタバレになるので内容は言えませんが、シャーロックの人柄がよく分かる作品だと思いました。

【印象に残った英語表現】

・“You will not have a penny from me”

 いつもお金を要求してくる息子に対して、その父が言ったセリフです。ただ、“I don’t give you money”というよりも説得力があります。

・“Please do, sir, if it will help to solve the puzzle”

　‘puzzle’に「難問」という意味があるのを初めて知りました。

【投稿者】

どらみ

【これまでの合計ポイント】

　17（2016/2/15）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【感想】

いつも物語ばかり読むので初めて推理小説を読んでみました。推理過程を理解するのが少し難しかったですがホームズの推理のもと事件が解決するとき、気持ち良かったです。特にホームズの推理中の洞察力が鋭く描写も細かいです。作者Arthur Conan DoyleはEdinburgh出身なので留学中、主人公ホームズの像を毎日見ながら登校していた分、親近感を持って読むことができました。短編集なので短時間で読みやすいです。

【印象的な英語表現】

‘The speckled band!’

短編の１つのタイトルでもあり被害者が死ぬ前に残したセリフです。最初辞書で意味を調べてもピンときませんでしたが、事件が解決したときまだら模様の蛇を指していたことがわかり、とてもすっきりしました。ちょっとわかりにくいダイニングメッセージです。

【投稿者】

∵

【合計ポイント】

累計28ポイント(2017/06/05時点)